1
00:00:01,735 --> 00:00:03,713
GIBSON: Me han traído
de la policia metropolitana
2
00:00:03,737 --> 00:00:06,036
para liderar una revisión
en la investigación
3
00:00:06,106 --> 00:00:08,075
del asesinato de Alice Monroe.
4
00:00:08,141 --> 00:00:10,576
Tenía cosas enteras
bajo su control,
5
00:00:10,644 --> 00:00:14,206
lo que me lleva a pensar que
Este no fue su primer asesinato.
6
00:00:14,281 --> 00:00:15,715
Vuelve a tu reseña, Stella.
7
00:00:15,782 --> 00:00:17,478
no quiero el
dos asesinatos vinculados.
8
00:00:17,551 --> 00:00:19,747
GIBSON: No
ver los crímenes están vinculados
9
00:00:20,020 --> 00:00:22,455
es lo que permitirá
que el asesino ataque de nuevo.
10
00:00:22,523 --> 00:00:24,788
¡Ah! ¡Ah!
11
00:00:25,058 --> 00:00:26,436
GIBSON: ¿Crees que
¿Le han cortado el pelo?
12
00:00:26,460 --> 00:00:29,020
- ¿Dónde?
- GIBSON: Ahí.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,463
Este es el tercer asesinato.
En tres meses, Jim.
14
00:00:31,532 --> 00:00:33,524
Si no paramos
él, volverá a matar.
15
00:00:33,600 --> 00:00:35,364
ESPECTOR: Disculpe
yo. ¿Este es tu bolso?
16
00:00:35,435 --> 00:00:38,428
Oh, muchas gracias.
17
00:00:38,505 --> 00:00:39,905
FERRINGTON:
Ha habido un tiroteo.
18
00:00:41,375 --> 00:00:44,641
El detective que vimos cerca.
Falls Road el domingo por la noche.
19
00:00:44,711 --> 00:00:47,112
QUEMADURAS: James Olson
Era un hombre casado, Stella.
20
00:00:47,180 --> 00:00:50,548
Tú eras un hombre casado cuando
Pasaste una noche en mi cama.
21
00:00:50,617 --> 00:00:53,451
Claramente tiene un tipo de víctima.
22
00:00:53,520 --> 00:00:55,113
No son víctimas del casualidad.
23
00:00:55,188 --> 00:00:56,679
Son víctimas de elección.
24
00:00:56,757 --> 00:00:58,658
Es posible que
el esta ahi afuera
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,489
acechando a su próxima víctima ahora.
26
00:01:00,561 --> 00:01:02,359
[Gritando]
27
00:01:04,364 --> 00:01:05,832
hay alguien
para verla, señora.
28
00:01:06,099 --> 00:01:08,227
Rosa Stagg. un amigo
del profesor Reed Smith.
29
00:01:08,302 --> 00:01:10,737
Pasé años entrevistando
las víctimas de violación.
30
00:01:10,804 --> 00:01:14,434
No creo que nadie nunca
Me sentí peor después de hablar conmigo.
31
00:01:14,508 --> 00:01:16,272
sobre sus experiencias.
32
00:01:18,779 --> 00:01:21,476
tengo algo
terrible confesarlo.
33
00:01:21,548 --> 00:01:23,380
He estado teniendo una aventura.
34
00:01:23,450 --> 00:01:25,351
Te llamé para decirte que se acabó.
35
00:01:25,419 --> 00:01:28,116
no terminará
hasta que te detenga.
36
00:01:28,188 --> 00:01:29,486
SPECTOR: Tuviste tu oportunidad.
37
00:01:29,556 --> 00:01:31,718
Ahora es demasiado tarde.
38
00:01:31,792 --> 00:01:34,318
Contamos con E-FIT
de Rose Stagg.
39
00:01:34,394 --> 00:01:36,329
McCURDY: ¿Podría
¿Realmente se ve así?
40
00:01:36,396 --> 00:01:40,356
FERRINGTON: ¿Señora? annie
Brawley ha recuperado la conciencia.
41
00:01:48,108 --> 00:01:51,203
GIBSON: Ahora
prueba algo diferente.
42
00:01:56,116 --> 00:02:00,281
Si estuvieras en el otro
lado de tu dormitorio...
43
00:02:01,254 --> 00:02:04,122
parado junto a la ventana...
44
00:02:06,493 --> 00:02:08,826
¿Qué habrías visto?
45
00:02:10,597 --> 00:02:13,226
ANNIE: [Respira profundamente]
46
00:02:14,267 --> 00:02:16,634
Yo en la cama.
47
00:02:19,640 --> 00:02:21,905
Él detrás de mí.
48
00:02:25,278 --> 00:02:27,838
Al principio estaba de mi lado...
49
00:02:29,216 --> 00:02:31,378
atado.
50
00:02:37,891 --> 00:02:39,917
¿Qué otra cosa?
51
00:02:40,193 --> 00:02:42,424
[Respira profundamente]
52
00:02:44,197 --> 00:02:46,530
GIBSON: ¿Puedes verlo claramente?
53
00:02:48,301 --> 00:02:50,395
No. [Suspiros]
54
00:02:50,470 --> 00:02:51,802
Está bien.
55
00:02:51,872 --> 00:02:55,240
Demos un paso atrás.
56
00:02:55,308 --> 00:02:57,709
[Respira profundamente]
57
00:02:59,379 --> 00:03:04,579
Más temprano esa noche tuviste
cena con tu hermano.
58
00:03:04,651 --> 00:03:08,486
¿Recuerdas?
¿Qué tenía que comer Joe?
59
00:03:08,555 --> 00:03:11,252
¿Recuerdas?
¿Qué ordenaste?
60
00:03:13,860 --> 00:03:16,489
[Sollozos]
61
00:03:28,709 --> 00:03:30,837
[sollozos]
62
00:03:32,279 --> 00:03:34,339
¿Qué estás haciendo?
63
00:03:38,652 --> 00:03:43,590
Érase una vez,
esto funcionó para mí.
64
00:03:47,394 --> 00:03:48,760
ANNIE: [lloriquea]
65
00:03:48,829 --> 00:03:53,631
GIBSON: Tu chasquido
la banda en tu muñeca...
66
00:03:54,501 --> 00:03:57,528
cuando tus pensamientos y
Los sentimientos te abruman.
67
00:03:57,604 --> 00:03:59,539
[La banda se rompe]
68
00:04:09,950 --> 00:04:11,509
[La banda se rompe]
69
00:04:11,585 --> 00:04:12,644
[Respira profundamente]
70
00:04:23,463 --> 00:04:24,897
[La banda se rompe]
71
00:04:28,268 --> 00:04:31,033
[Reproducen notas]
72
00:04:52,759 --> 00:04:54,751
[La reproducción se detiene]
73
00:05:08,341 --> 00:05:10,640
[Se reproduce la nota]
74
00:05:11,611 --> 00:05:13,637
ANNIE: ¿Eso es mío?
75
00:05:13,713 --> 00:05:15,306
GIBSON: Sí.
76
00:05:15,382 --> 00:05:18,944
Ha sido cepillado en busca de huellas.
77
00:05:19,019 --> 00:05:21,045
Sólo encontraron el tuyo.
78
00:05:21,955 --> 00:05:27,019
Verás algunos de
las páginas están polvorientas.
79
00:05:33,633 --> 00:05:37,070
Algunas personas encuentran
escribiendo útil...
80
00:05:38,038 --> 00:05:42,999
dejando de lado los pensamientos
cualesquiera que sean.
81
00:05:45,011 --> 00:05:48,413
leyendo las entradas
que hiciste podría ayudar.
82
00:05:49,015 --> 00:05:51,109
Lo lamento.
83
00:05:52,352 --> 00:05:54,719
Quiero recordar. Realmente lo hago.
84
00:05:54,788 --> 00:05:57,053
Lo sé.
85
00:05:58,658 --> 00:06:00,752
[Olas rompiendo]
86
00:06:33,894 --> 00:06:38,161
ANNIE: Mi diario estaba en
un cajón en mi dormitorio.
87
00:06:38,431 --> 00:06:40,093
GIBSON: Sí.
88
00:06:41,801 --> 00:06:45,636
ANNIE: Estaba esperando.
para mí en mi dormitorio.
89
00:06:51,711 --> 00:06:55,045
Si estuviera usando guantes, él...
90
00:06:55,115 --> 00:06:58,711
él podría haberlo leído
y no dejó ninguna huella.
91
00:06:58,785 --> 00:07:00,617
Sí.
92
00:07:02,822 --> 00:07:05,519
¿Crees que lo leyó?
93
00:07:06,459 --> 00:07:08,428
Sí.
94
00:07:11,665 --> 00:07:12,665
[sollozos]
95
00:07:12,699 --> 00:07:15,066
Ya sabes, es
difícil para todos,
96
00:07:15,135 --> 00:07:19,732
porque me veo igual...
97
00:07:21,074 --> 00:07:23,737
lo mismo que hice antes.
98
00:07:27,948 --> 00:07:30,645
Pero no soy el mismo.
99
00:07:33,520 --> 00:07:35,045
[Zumbido del celular]
100
00:07:45,732 --> 00:07:47,792
[El teléfono celular suena]
101
00:07:47,867 --> 00:07:49,859
- ¿Hola?
- [Hablando en voz baja]
102
00:07:49,936 --> 00:07:52,929
- ESPECTOR: ¿Hola?
- [Hablando en voz baja]
103
00:07:53,940 --> 00:07:57,809
ESPECTOR: Espera. Colgar
en. Tengo mala señal.
104
00:07:58,645 --> 00:07:59,645
¿Hola?
105
00:07:59,679 --> 00:08:00,612
OLIVIA: ¿Papá?
106
00:08:00,680 --> 00:08:01,841
¿Livvy?
107
00:08:01,915 --> 00:08:03,144
OLIVIA: ¿Papá?
108
00:08:03,216 --> 00:08:04,844
¿Puedes oírme?
109
00:08:04,918 --> 00:08:06,682
OLIVIA: Sí.
110
00:08:09,055 --> 00:08:10,250
¿Estás bien?
111
00:08:10,523 --> 00:08:11,650
OLIVIA: Sí.
112
00:08:11,725 --> 00:08:13,765
Es media noche.
¿Por qué no estás dormido?
113
00:08:13,793 --> 00:08:15,819
OLIVIA: No puedo dormir.
114
00:08:15,895 --> 00:08:17,056
¿Por qué, cariño?
115
00:08:17,130 --> 00:08:19,725
OLIVIA: Realmente estoy
Preocupado, papá.
116
00:08:19,799 --> 00:08:20,823
¿Qué pasa?
117
00:08:20,900 --> 00:08:22,664
OLIVIA: Mis muñecas.
118
00:08:22,736 --> 00:08:24,602
Los dejé atrás.
119
00:08:24,671 --> 00:08:26,037
Todos.
120
00:08:26,106 --> 00:08:30,237
Cuando mamá, yo,
y Liam abandonó Escocia.
121
00:08:31,678 --> 00:08:33,078
¿Qué dejaste atrás?
122
00:08:33,146 --> 00:08:36,207
OLIVIA: Todas mis muñecas.
123
00:08:36,282 --> 00:08:37,807
¿Dónde los dejaste?
124
00:08:37,884 --> 00:08:39,648
OLIVIA: En el baño, creo.
125
00:08:39,719 --> 00:08:42,154
¿No los has visto?
126
00:08:42,222 --> 00:08:43,588
No.
127
00:08:43,656 --> 00:08:46,148
OLIVIA: ¿No?
¿Se bañó en todo ese tiempo?
128
00:08:46,226 --> 00:08:48,855
[Risas] No lo ha hecho
Ha pasado tanto tiempo.
129
00:08:48,928 --> 00:08:51,693
OLIVIA: Casi una semana entera.
130
00:08:51,765 --> 00:08:54,564
Tenemos una ducha abajo.
131
00:08:54,634 --> 00:08:57,194
OLIVIA: La cosa
es que realmente los necesito.
132
00:08:57,270 --> 00:09:00,536
¿Puedes traerlos?
cuando vuelves a casa?
133
00:09:01,107 --> 00:09:03,667
No estoy seguro cuando
Así será, cariño.
134
00:09:03,743 --> 00:09:04,870
OLIVIA: ¿Por qué?
135
00:09:04,944 --> 00:09:09,575
Fue mamá lo que decidió
para ir a casa, no yo.
136
00:09:09,649 --> 00:09:13,552
OLIVIA: Los necesito,
Papi. Realmente lo hago.
137
00:09:13,620 --> 00:09:16,920
Por favor, papá, por favor.
138
00:09:37,143 --> 00:09:39,339
[Las llaves suenan, la cerradura se desbloquea]
139
00:12:30,183 --> 00:12:32,084
[Suspiros]
140
00:12:48,801 --> 00:12:50,929
[Agua corriendo]
141
00:12:54,140 --> 00:12:55,369
[La carrera se detiene]
142
00:12:55,441 --> 00:12:56,374
[Crujido]
143
00:12:56,442 --> 00:12:59,173
GIBSON: ¡Oh, Jesús!
144
00:13:00,013 --> 00:13:01,914
¡Oh!
145
00:13:01,981 --> 00:13:03,973
¿No te anuncias?
146
00:13:04,050 --> 00:13:06,542
QUEMADURAS: pensé
que me esperaban.
147
00:13:08,154 --> 00:13:11,318
No estaba seguro de que vendrías.
148
00:13:23,803 --> 00:13:25,032
Bonitos zapatos.
149
00:13:27,173 --> 00:13:29,369
¿Es por eso que estoy aquí?
150
00:13:29,442 --> 00:13:31,172
¿Para divertirte?
151
00:13:40,920 --> 00:13:44,186
GIBSON: Siempre pensé
de él como víctimas de acoso,
152
00:13:44,257 --> 00:13:48,126
calculando los riesgos,
planeándolo todo.
153
00:13:48,194 --> 00:13:52,222
Muy controlado,
tranquilo, de sangre fría.
154
00:13:53,266 --> 00:13:54,928
el asesinato de
Joe era diferente.
155
00:13:55,001 --> 00:13:59,837
Fue impulsivo,
sangriento, de sangre caliente.
156
00:14:00,406 --> 00:14:02,484
Si no lo supiéramos entonces,
ciertamente lo sabemos ahora...
157
00:14:02,508 --> 00:14:06,411
Que es conducido por
enormes cantidades de rabia.
158
00:14:06,479 --> 00:14:09,039
Entonces, tenemos un testigo ocular.
159
00:14:09,115 --> 00:14:11,846
que no puede traer
ella misma para recordar el rostro...
160
00:14:11,918 --> 00:14:14,615
Enmascarado o desenmascarado...
¿Del hombre que hizo todo esto?
161
00:14:14,887 --> 00:14:17,015
es una pregunta
de desbloquearla.
162
00:14:17,090 --> 00:14:20,356
Ella está traumatizada
desconsolado.
163
00:14:21,961 --> 00:14:25,625
Ella solo necesita más tiempo
y más ayuda profesional.
164
00:14:25,898 --> 00:14:28,094
Han pasado 10 días, Stella.
165
00:14:28,167 --> 00:14:30,033
Se nos acaba el tiempo.
166
00:14:30,103 --> 00:14:31,230
Y dinero.
167
00:14:33,005 --> 00:14:38,501
Los hice redactar para el
Ejecutivo de Policía mañana.
168
00:14:41,280 --> 00:14:46,275
Financiamiento de emergencia para
apoyar la investigación.
169
00:14:50,423 --> 00:14:51,618
¿1,8 millones?
170
00:14:52,658 --> 00:14:57,028
Bueno, tal vez puedas
echa un vistazo a las cifras
171
00:14:57,096 --> 00:14:58,997
de camino a casa.
172
00:15:29,662 --> 00:15:31,961
[La puerta se cierra]
173
00:15:32,031 --> 00:15:34,125
[El bloqueo se activa]
174
00:15:35,968 --> 00:15:38,369
Necesitamos hacer algunos
tipo de anuncio pronto.
175
00:15:38,438 --> 00:15:44,378
Indicar algún tipo de progreso,
Disipar los temores, algunas buenas noticias.
176
00:15:44,444 --> 00:15:46,436
Lo sé.
177
00:15:46,512 --> 00:15:47,571
¿Dónde está tu coche?
178
00:15:49,315 --> 00:15:51,511
Yo te acompañaré.
179
00:15:51,584 --> 00:15:52,643
¿En esos zapatos?
180
00:15:55,188 --> 00:15:57,623
Estoy bien.
181
00:16:06,566 --> 00:16:08,558
[La puerta del vehículo se cierra]
182
00:16:21,581 --> 00:16:22,674
¿Es este tu coche?
183
00:16:24,283 --> 00:16:25,342
Es.
184
00:16:25,418 --> 00:16:28,013
Y me gustaría que lo dejara.
185
00:16:28,521 --> 00:16:29,580
¿Qué estás haciendo aquí?
186
00:16:31,691 --> 00:16:34,092
quiero que todos ustedes
Aléjate de mi coche.
187
00:16:38,130 --> 00:16:41,191
¿Cuál es la diferencia entre
¿James Olson y un taxi negro?
188
00:16:43,269 --> 00:16:45,170
Un taxi negro puede
toma cinco en la parte de atrás.
189
00:16:45,238 --> 00:16:47,366
[Risas]
190
00:16:48,374 --> 00:16:49,501
¿Cuál es tu nombre?
191
00:16:49,575 --> 00:16:52,101
¿Qué tiene eso que ver?
contigo, pequeño Bo Peep?
192
00:16:52,178 --> 00:16:53,669
- ¿Quién ha perdido sus ovejas...?
- [Paso]
193
00:16:57,783 --> 00:17:00,116
No vuelvas más aquí.
194
00:17:01,320 --> 00:17:03,346
¿Me oyes?
195
00:17:03,422 --> 00:17:04,549
No eres bienvenido.
196
00:17:09,662 --> 00:17:12,188
[El motor gira]
197
00:17:31,317 --> 00:17:33,650
[Rocas sordas, vidrios rotos]
198
00:17:33,719 --> 00:17:35,813
[Conversaciones confusas]
199
00:17:42,562 --> 00:17:44,326
[El bloqueo se desactiva]
200
00:17:59,745 --> 00:18:01,475
[La puerta se cierra]
201
00:19:34,940 --> 00:19:36,203
¿Mamá?
202
00:19:37,610 --> 00:19:39,636
¿Momia?
203
00:19:40,346 --> 00:19:42,906
Te he preparado una taza de té.
204
00:19:43,182 --> 00:19:45,674
SALLY ANN: Sabes que eres
Se supone que no debo hervir la tetera.
205
00:19:45,751 --> 00:19:47,185
Yo no lo he hecho.
206
00:19:47,253 --> 00:19:49,279
SALLY ANN: Ah.
207
00:19:57,596 --> 00:20:00,395
Mmm. Eso es encantador.
208
00:20:00,466 --> 00:20:05,200
Cuando papá regrese, haré
A él también, pero con azúcar.
209
00:20:11,310 --> 00:20:13,245
[Gaviotas llorando]
210
00:20:32,398 --> 00:20:33,798
[Reporteros
gritando indistintamente]
211
00:20:33,866 --> 00:20:35,459
REPORTERO: ¿Superintendente Gibson?
212
00:20:35,534 --> 00:20:37,212
[Obturadores de cámara
haciendo clic, los gritos continúan]
213
00:20:37,236 --> 00:20:38,727
REPORTERO
Superintendente detective.
214
00:20:38,804 --> 00:20:40,500
CALLAN: Detective
Superintendente Gibson.
215
00:20:40,573 --> 00:20:41,950
¿Te gustaría hacer
un comentario sobre la pieza
216
00:20:41,974 --> 00:20:43,408
en el Belfast Chronicle de hoy?
217
00:20:43,476 --> 00:20:45,320
REPORTERO
informa que la víctima sobreviviente
218
00:20:45,344 --> 00:20:46,955
está ayudando a la policía con
¿Sus preguntas son ciertas?
219
00:20:46,979 --> 00:20:47,979
Ellos son.
220
00:20:48,247 --> 00:20:50,409
¿Estás preparado para reunirte?
Sra. Olson cara a cara
221
00:20:50,483 --> 00:20:53,510
para discutir su supuesto
¿Aventura con su marido?
222
00:20:57,256 --> 00:20:58,588
Casi no te reconocí.
223
00:20:58,657 --> 00:21:00,683
- ¿En realidad?
- ¿Por qué llevas eso?
224
00:21:00,760 --> 00:21:02,456
la misma razon
estás usando eso.
225
00:21:02,528 --> 00:21:03,996
El tuyo es un uniforme de la Met.
226
00:21:04,263 --> 00:21:05,526
Soy un oficial de la Met.
227
00:21:05,598 --> 00:21:08,534
Al menos yo era el
la última vez que lo comprobé.
228
00:21:08,601 --> 00:21:10,297
[Suena la campana del ascensor]
229
00:21:16,709 --> 00:21:19,338
pensé que debería mirar
lo menos femenino posible,
230
00:21:19,411 --> 00:21:20,651
dada la Crónica de esta mañana.
231
00:21:20,713 --> 00:21:22,443
[Suena la campana del ascensor]
232
00:21:22,515 --> 00:21:24,746
No ha funcionado.
233
00:21:26,018 --> 00:21:29,045
Sólo para advertirte, Monroe.
está deseando pelear.
234
00:21:29,321 --> 00:21:32,291
Hay una gran posibilidad
presionará para una revisión de 28 días
235
00:21:32,358 --> 00:21:33,986
en el progreso
del Grupo de Trabajo.
236
00:21:34,059 --> 00:21:35,550
¿Estás bromeando?
237
00:21:35,628 --> 00:21:36,628
¿Qué?
238
00:21:36,695 --> 00:21:38,857
¿Qué crees que eres?
por encima de tales procedimientos?
239
00:21:38,931 --> 00:21:40,923
¿Quién lo haría?
240
00:21:41,000 --> 00:21:43,902
Bueno, encontraríamos a alguien.
241
00:21:52,444 --> 00:21:53,935
KATIE: ¿Qué quieres?
242
00:21:54,013 --> 00:21:56,539
Capuchino.
243
00:21:56,615 --> 00:21:59,585
Dos capuchinos normales, por favor.
244
00:22:07,092 --> 00:22:09,755
¿Salida?
245
00:22:09,829 --> 00:22:11,923
¿Salida?
246
00:22:13,899 --> 00:22:15,834
¿Salida? ¿No lo hiciste?
¿Me escuchas llamándote?
247
00:22:15,901 --> 00:22:17,529
Llego tarde al trabajo.
248
00:22:17,603 --> 00:22:19,333
¿Qué ocurre?
249
00:22:19,405 --> 00:22:21,101
"¿Qué ocurre?"
250
00:22:21,373 --> 00:22:22,705
No entiendo.
251
00:22:22,775 --> 00:22:23,902
¿No es así?
252
00:22:23,976 --> 00:22:25,808
No.
253
00:22:25,878 --> 00:22:27,403
Lo sé todo.
254
00:22:27,479 --> 00:22:29,038
¿De qué estás hablando?
255
00:22:29,114 --> 00:22:30,446
Paul confesó, Katie.
256
00:22:30,516 --> 00:22:32,576
no hay necesidad
para cubrirlo.
257
00:22:32,651 --> 00:22:34,119
¿Confesado a qué?
258
00:22:34,386 --> 00:22:35,386
Tu asunto.
259
00:22:35,421 --> 00:22:38,050
Tus tres meses
asunto de menores de edad.
260
00:22:38,123 --> 00:22:39,989
¿Qué?
261
00:22:40,059 --> 00:22:42,460
En mi casa. Bajo mi techo.
262
00:22:42,528 --> 00:22:46,397
En mi cama por lo que sé, mientras
mis hijos estaban durmiendo.
263
00:22:46,465 --> 00:22:48,730
Esto es una tontería.
264
00:22:48,801 --> 00:22:49,996
¿Qué dijo de nosotros?
265
00:22:50,069 --> 00:22:51,970
"A nosotros"? Jesús.
266
00:22:52,037 --> 00:22:53,801
lo que sea que sea
Te lo dije, está mintiendo.
267
00:22:53,873 --> 00:22:55,933
¿Por qué mentiría sobre
algo asi?
268
00:22:56,008 --> 00:22:57,135
No sé.
269
00:22:57,409 --> 00:22:59,810
Simplemente deja a mi familia en paz.
270
00:23:01,113 --> 00:23:03,378
¡No ha habido ninguna aventura!
271
00:23:03,449 --> 00:23:05,441
que paso
es que me atacó.
272
00:23:07,553 --> 00:23:08,680
¿Qué?
273
00:23:08,754 --> 00:23:11,918
Esa noche te fuiste
nosotros solos en su estudio.
274
00:23:11,991 --> 00:23:14,392
yo vendría
para escuchar música.
275
00:23:14,460 --> 00:23:16,486
Él tomó el
oportunidad de atacarme,
276
00:23:16,562 --> 00:23:18,588
Sujétame al suelo,
sube encima de mí...
277
00:23:18,664 --> 00:23:19,962
¡Suficiente!
278
00:23:20,032 --> 00:23:24,026
No tienes idea de quién
él es o cómo es.
279
00:23:24,103 --> 00:23:27,005
¡Pregúntale por el mechón de pelo!
280
00:23:28,941 --> 00:23:30,534
¿Qué está sucediendo?
281
00:23:30,609 --> 00:23:32,601
Perra.
282
00:23:40,519 --> 00:23:42,613
[Zumbido del celular]
283
00:23:51,030 --> 00:23:52,760
[El teléfono celular suena]
284
00:24:04,076 --> 00:24:06,045
[Suena el teléfono móvil, zumba]
285
00:24:09,682 --> 00:24:11,082
[El teléfono celular suena]
286
00:24:11,150 --> 00:24:13,585
MUJER: Tienes un mensaje nuevo.
287
00:24:13,652 --> 00:24:14,652
[Bip]
288
00:24:14,687 --> 00:24:17,122
SALLY ANN: Yo sólo
Me topé con tu novia.
289
00:24:17,189 --> 00:24:18,885
necesitas conseguir
Tus historias son claras.
290
00:24:18,958 --> 00:24:20,535
Según ella,
no ha habido ninguna aventura.
291
00:24:20,559 --> 00:24:22,755
Sólo... sólo un poco
tipo de agresión sexual.
292
00:24:22,828 --> 00:24:25,662
(Voz entrecortada) Jesús,
Pablo. ¿Qué le hiciste?
293
00:24:25,731 --> 00:24:26,960
¿La violaste?
294
00:24:27,032 --> 00:24:31,026
En tu estudio mientras
los niños estaban durmiendo?
295
00:24:31,737 --> 00:24:34,206
Ella parece pensar que ella
Te conoce mejor que yo.
296
00:24:34,473 --> 00:24:35,702
No sé. Quizás ella sí.
297
00:24:35,774 --> 00:24:39,802
Esto es... Esto es
Todo tan humillante.
298
00:24:39,878 --> 00:24:42,211
quiero que simplemente
Aléjate, Paul, ¿vale?
299
00:24:42,481 --> 00:24:44,746
De... De mí, de los niños.
300
00:24:44,817 --> 00:24:46,046
Yo sólo... quiero...
301
00:24:46,118 --> 00:24:47,746
[El teléfono celular suena]
302
00:25:42,041 --> 00:25:44,567
OFICIAL: Buenos días, señora.
303
00:26:21,680 --> 00:26:22,704
[Llaman a la puerta]
304
00:26:22,781 --> 00:26:25,910
- ¿Sí?
- [La puerta se abre]
305
00:26:25,984 --> 00:26:28,078
Marion Kay está en el
Sala de conferencias, señora.
306
00:26:28,153 --> 00:26:30,122
Gracias.
307
00:26:34,660 --> 00:26:38,097
Estaba pensando, señora, que yo
Debería volver a ponerse el uniforme.
308
00:26:41,100 --> 00:26:42,261
¿En realidad?
309
00:26:42,334 --> 00:26:44,803
FERRINGTON: Si puedes prescindir de mí.
310
00:26:51,243 --> 00:26:53,803
No puedo.
311
00:26:53,879 --> 00:26:55,279
Gracias, señora.
312
00:26:55,347 --> 00:26:57,646
GIBSON: Dime por qué.
313
00:27:01,220 --> 00:27:03,131
A menudo me he preguntado por qué
me sacaste de la calle
314
00:27:03,155 --> 00:27:05,249
en primer lugar.
315
00:27:06,859 --> 00:27:08,191
¿Por qué crees?
316
00:27:10,095 --> 00:27:15,659
Porque estaba, um, luchando
para afrontar lo que había pasado...
317
00:27:15,734 --> 00:27:17,896
porque no pude parar
evitar temblar.
318
00:27:17,970 --> 00:27:20,906
yo no doy vueltas
rescatando a policías patrulleros
319
00:27:20,973 --> 00:27:23,340
quienes están perturbados
por lo que han visto.
320
00:27:25,377 --> 00:27:27,846
No me parece.
321
00:27:29,114 --> 00:27:32,243
Fue totalmente egoísta.
322
00:27:33,152 --> 00:27:35,212
Yo era nuevo.
323
00:27:35,287 --> 00:27:40,157
quería a alguien por mi
lado, alguien en quien sentí que podía confiar.
324
00:27:41,760 --> 00:27:46,164
Me impresionó
su honestidad en la escena.
325
00:27:46,231 --> 00:27:47,995
Creo que he aprendido mucho.
326
00:27:48,066 --> 00:27:50,092
Creo que puedo ponerlo
Buen uso en la calle.
327
00:27:50,169 --> 00:27:52,365
GIBSON: ¿Mmm?
328
00:27:52,437 --> 00:27:56,101
¿Engañar a la muerte? peleando
¿Por la verdad y la justicia?
329
00:27:56,975 --> 00:27:59,035
Algo así, sí.
330
00:28:01,346 --> 00:28:02,939
Lo pensaré.
331
00:28:03,015 --> 00:28:05,177
Gracias, señora.
332
00:28:11,156 --> 00:28:13,091
[Suspiros]
333
00:28:40,986 --> 00:28:44,013
Lo siento. no tengo nada
nuevo para decirte.
334
00:28:44,089 --> 00:28:46,251
¿Cómo lo lleva tu padre?
335
00:28:47,359 --> 00:28:51,262
Eso es lo que todos
siempre me pregunta primero...
336
00:28:51,330 --> 00:28:54,732
¿Cómo está papá?
337
00:28:54,800 --> 00:28:56,894
Realmente me molesta.
338
00:28:57,970 --> 00:29:00,235
Todas las cartas, todas las
cartas de condolencia...
339
00:29:00,305 --> 00:29:03,104
todos estaban dirigidos a papá.
340
00:29:03,175 --> 00:29:06,441
Sí, claro. Lo siento.
341
00:29:08,113 --> 00:29:10,105
[Suspiros]
342
00:29:10,182 --> 00:29:11,411
¿Cómo estás tú?
343
00:29:13,185 --> 00:29:16,747
Es la primera pregunta correcta.
344
00:29:16,822 --> 00:29:19,451
Sé que lo es.
345
00:29:19,524 --> 00:29:22,858
Se supone que los padres no
para enterrar a sus hijas.
346
00:29:24,830 --> 00:29:26,264
¿Pero?
347
00:29:29,901 --> 00:29:34,805
Pero no puedo recordar un momento en
mi vida cuando Sarah no estaba allí.
348
00:29:43,081 --> 00:29:46,449
Hay tantos "si tan solo".
349
00:29:46,518 --> 00:29:49,545
Si tan solo ella no hubiera
rechazó a la policía.
350
00:29:49,821 --> 00:29:51,016
Si solo el cerrajero
351
00:29:51,089 --> 00:29:53,888
había cambiado el
puerta trasera inmediatamente.
352
00:29:53,959 --> 00:29:58,988
Si tan sólo hubiera hecho
ella ven y quédate con nosotros.
353
00:30:01,366 --> 00:30:04,859
Sólo desearía poder pensar
sobre otra cosa...
354
00:30:04,936 --> 00:30:07,838
Incluso durante cinco minutos.
355
00:30:07,906 --> 00:30:10,466
Pero hay tanto
cosas todo el tiempo,
356
00:30:10,542 --> 00:30:13,034
en los periódicos,
en la televisión...
357
00:30:13,111 --> 00:30:15,307
[Susurra el periódico]
358
00:30:15,380 --> 00:30:19,408
Y siempre hay
La foto de Alicia.
359
00:30:19,484 --> 00:30:21,885
Nunca es Sarah.
360
00:30:22,387 --> 00:30:25,983
El periódico de hoy incluso
se equivocó en su edad.
361
00:30:28,427 --> 00:30:32,922
Sólo tiene que ver con
El nombre de Alice, creo...
362
00:30:33,932 --> 00:30:37,232
la conexión Monroe,
el fondo que se ha creado.
363
00:30:39,104 --> 00:30:43,508
Me preocupo porque hay
varias víctimas...
364
00:30:43,575 --> 00:30:47,273
Sarah ha perdido un poco su identidad.
365
00:30:49,081 --> 00:30:51,243
No para mí.
366
00:31:08,333 --> 00:31:10,393
[Pasos
acercándose, la puerta se abre]
367
00:31:11,603 --> 00:31:14,437
- ¿Sí?
- Rose Stagg ha gritado...
368
00:31:14,506 --> 00:31:15,565
Presión del trabajo.
369
00:31:15,640 --> 00:31:18,371
[Suspiros] Está bien.
370
00:31:20,045 --> 00:31:21,877
[La puerta se cierra]
371
00:31:25,917 --> 00:31:27,579
MUJER EN PA:
El tren en el andén dos.
372
00:31:27,652 --> 00:31:31,282
es el puerto de Larne a
Servicio central de Belfast...
373
00:31:31,356 --> 00:31:36,124
llamando a la ciudad de Larne,
Glynn, Magheramorne,
374
00:31:36,194 --> 00:31:38,425
Ballycarry, Whitehead...
375
00:31:38,497 --> 00:31:41,365
rosa, realmente necesito
para verte hoy.
376
00:31:41,433 --> 00:31:44,096
Lo lamento. tengo
mucho trabajo en.
377
00:31:44,169 --> 00:31:47,071
GIBSON: La entrevista
lo que diste fue informal.
378
00:31:47,139 --> 00:31:49,199
Tomé notas, pero...
379
00:31:49,274 --> 00:31:53,234
Realmente necesito conseguir cada
última información tuya
380
00:31:53,311 --> 00:31:55,143
si puedo...
381
00:31:55,213 --> 00:31:58,445
grabado, filmado en video, transcrito.
382
00:31:58,517 --> 00:32:00,543
Lo sé.
383
00:32:02,120 --> 00:32:07,423
Como te dije, cuando me encontré
Peter, ya tenía novio.
384
00:32:07,492 --> 00:32:09,222
GIBSON: Sí.
385
00:32:09,294 --> 00:32:12,560
Ese novio era Tom.
quien se convirtió en mi marido.
386
00:32:12,631 --> 00:32:14,395
GIBSON: Lo supuse.
387
00:32:14,466 --> 00:32:16,162
Y nunca lo dijiste
él ¿qué pasó?
388
00:32:16,234 --> 00:32:17,532
No.
389
00:32:17,602 --> 00:32:21,562
Tenía moretones por todo el
cuello, dolores de cabeza muy fuertes.
390
00:32:21,640 --> 00:32:24,166
Mi voz era ronca.
391
00:32:24,242 --> 00:32:26,575
Así que simplemente dejé de verlo.
392
00:32:26,645 --> 00:32:32,277
Rose, entiendo que así será.
ser una conversación difícil.
393
00:32:33,185 --> 00:32:35,984
Pero hay problemas mayores.
394
00:32:37,622 --> 00:32:39,614
Lo sé.
395
00:32:42,227 --> 00:32:43,422
GIBSON: ¿Hola?
396
00:32:43,495 --> 00:32:45,361
Estoy aquí.
397
00:32:45,430 --> 00:32:47,729
GIBSON: Habla con él esta noche.
398
00:32:47,999 --> 00:32:50,400
Ven a verme mañana.
399
00:32:51,703 --> 00:32:53,604
Puedo entrar al mediodía.
400
00:32:53,672 --> 00:32:55,732
GIBSON: Te veré entonces.
401
00:32:58,710 --> 00:33:02,147
[Mujer hablando
indistintamente en P.A.]
402
00:33:10,055 --> 00:33:13,150
GIBSON: Ha escrito,
y ha llamado.
403
00:33:13,225 --> 00:33:15,456
Parece que obtiene placer,
404
00:33:15,527 --> 00:33:18,588
de involucrarse
en la investigación.
405
00:33:18,663 --> 00:33:22,259
Y por eso me gustaría
para mantener el monitoreo 24/7
406
00:33:22,334 --> 00:33:24,200
de mi viejo teléfono privado
407
00:33:24,269 --> 00:33:29,037
con la esperanza de que tal vez él
Llamaré a ese número nuevamente.
408
00:33:29,107 --> 00:33:32,544
Um, ¿qué tipo de respuesta?
a la semejanza compuesta?
409
00:33:32,611 --> 00:33:34,170
TURNER: ¿El Rose Stagg E-FIT?
410
00:33:34,246 --> 00:33:36,681
Bien, pero el hecho de que sea
de hace ocho o nueve años
411
00:33:36,748 --> 00:33:38,444
ha causado un
grado de confusión.
412
00:33:38,517 --> 00:33:41,510
¿Podría estar gordo ahora?
¿Podría ser ahora calvo?
413
00:33:41,586 --> 00:33:44,488
Definitivamente no está gordo.
414
00:34:25,630 --> 00:34:28,156
ESPECTOR: ¿Tú
¿Crees que se parece a mí?
415
00:34:28,833 --> 00:34:31,098
Un poquito tal vez.
416
00:34:33,738 --> 00:34:35,798
¿Puedo?
417
00:34:36,074 --> 00:34:37,702
Adelante.
418
00:34:46,551 --> 00:34:48,782
[Rascarse el lápiz]
419
00:35:08,440 --> 00:35:10,238
ESPECTOR: ¿Qué pasa ahora?
420
00:35:11,843 --> 00:35:13,675
Un poco más ahora.
421
00:35:16,181 --> 00:35:19,845
¿Crees que es seguro para
¿Me gustaría volver a Belfast?
422
00:35:20,118 --> 00:35:23,213
No creo que tengas
nada de qué preocuparse.
423
00:35:24,522 --> 00:35:26,423
¿Vives en la ciudad?
424
00:35:26,491 --> 00:35:28,187
Sí.
425
00:35:28,259 --> 00:35:30,251
En el sur de Belfast.
426
00:35:30,328 --> 00:35:33,594
A dos calles de
una de las chicas que murieron.
427
00:35:37,135 --> 00:35:38,135
¿Vives solo?
428
00:35:39,571 --> 00:35:41,403
Sí.
429
00:35:43,408 --> 00:35:44,774
¿Y tú?
430
00:35:44,843 --> 00:35:46,744
No.
431
00:35:46,811 --> 00:35:50,179
No, estoy viajando de regreso
a mi esposa y mis dos hijos.
432
00:35:50,248 --> 00:35:53,377
Ah.
433
00:35:53,451 --> 00:35:56,580
el unico posible
excusa para un hombre adulto
434
00:35:56,655 --> 00:35:58,715
estar viajando con
cuatro plataformas rodantes en su bolso.
435
00:36:06,231 --> 00:36:07,597
¿Eres rubia?
436
00:36:07,666 --> 00:36:10,932
Todas las otras chicas tienen
estado oscuro, ¿no?
437
00:36:11,903 --> 00:36:13,701
En realidad, no lo soy.
438
00:36:14,706 --> 00:36:15,901
¿No qué?
439
00:36:16,174 --> 00:36:17,699
Rubio.
440
00:36:17,776 --> 00:36:19,677
¿Qué quieres decir?
441
00:36:20,912 --> 00:36:24,713
Estaba oscuro, hasta que todo
esto empezó a pasar.
442
00:36:24,783 --> 00:36:26,775
¿Estás bromeando?
443
00:36:32,190 --> 00:36:34,216
LINDSEY: Ahí.
444
00:36:34,292 --> 00:36:35,920
Prueba.
445
00:36:47,572 --> 00:36:49,200
Nunca lo hubiera adivinado.
446
00:36:54,679 --> 00:36:57,911
GIBSON: Como sabemos,
Los delincuentes tienden a cometer delitos.
447
00:36:57,982 --> 00:37:00,247
en áreas que ellos
están familiarizados con.
448
00:37:02,287 --> 00:37:03,414
la primera muerte
449
00:37:03,488 --> 00:37:06,617
normalmente tiene lugar
más cercano a ese punto de anclaje...
450
00:37:06,691 --> 00:37:09,559
cerca de una residencia
o un lugar de trabajo.
451
00:37:09,627 --> 00:37:11,596
Si miramos el
relaciones espaciales
452
00:37:11,663 --> 00:37:12,824
entre las escenas del crimen,
453
00:37:12,897 --> 00:37:17,392
sugiere al delincuente
vive en el barrio universitario
454
00:37:17,469 --> 00:37:22,373
o Ravenhill, viajando hacia y
desde la escena del crimen a pie.
455
00:37:22,440 --> 00:37:26,241
Y eso haría que
ataque a Annie en Shankill
456
00:37:26,311 --> 00:37:27,836
una especie de aberración.
457
00:37:28,813 --> 00:37:33,444
Presumiblemente él de alguna manera
la identificó como una víctima potencial...
458
00:37:33,518 --> 00:37:37,717
Joven, moreno,
atractivo, educado...
459
00:37:37,789 --> 00:37:39,382
Y ignoró el hecho
460
00:37:39,457 --> 00:37:42,291
que ella vivía afuera
su territorio natural.
461
00:37:42,360 --> 00:37:46,525
GIBSON: Y luego consiguió
como resultado de ello.
462
00:37:46,598 --> 00:37:48,396
Sabemos que huyó a pie.
463
00:37:48,466 --> 00:37:51,459
Pero él no volvió corriendo
hacia el Barrio Universitario.
464
00:37:51,536 --> 00:37:54,563
Corrió hacia el este
hacia el Aeropuerto de la Ciudad.
465
00:37:54,639 --> 00:37:56,801
Esa es una distancia de 3 millas.
466
00:37:56,875 --> 00:37:58,707
¿Por qué?
467
00:37:58,777 --> 00:38:00,746
[Teclado sonando]
468
00:38:00,812 --> 00:38:03,873
McNALLY: Quizás haya
un lugar por ahí en alguna parte.
469
00:38:03,948 --> 00:38:06,782
¿Un calabozo o una unidad de almacenamiento?
470
00:38:06,851 --> 00:38:11,016
O en algún lugar él
¿cambia o conserva un vehículo?
471
00:38:18,296 --> 00:38:20,959
Un rastreo de cámaras de CCTV
a lo largo de su ruta desde Shankill
472
00:38:21,032 --> 00:38:24,366
hacia el aeropuerto
ha ofrecido estas imágenes.
473
00:38:25,770 --> 00:38:28,569
No hay una visión clara de su rostro.
474
00:38:28,640 --> 00:38:32,338
la posibilidad
que tiene barba.
475
00:38:32,410 --> 00:38:34,970
estoy consiguiendo algunos
Fotogramas de vídeo producidos.
476
00:38:35,046 --> 00:38:37,982
Anticipó que nosotros
usaría perros con olor humano,
477
00:38:38,049 --> 00:38:41,713
y el cruzo
una extensión de agua.
478
00:38:41,786 --> 00:38:44,620
Creo que tomó el
arma homicida con él.
479
00:38:44,689 --> 00:38:48,353
la busqueda de eso
El arma todavía está en curso.
480
00:38:48,426 --> 00:38:50,304
VERDE: La verdad es que estamos
prácticamente se está acabando el tiempo
481
00:38:50,328 --> 00:38:51,990
en la búsqueda del arma.
482
00:38:52,063 --> 00:38:53,656
hemos buscado
millas de la carretera
483
00:38:53,731 --> 00:38:56,530
en la ruta que creemos que tomó,
hasta la orilla del agua,
484
00:38:56,601 --> 00:38:58,035
donde los perros olfateadores lo perdieron.
485
00:38:58,102 --> 00:39:00,071
Hemos corrido una línea
frente a ese punto
486
00:39:00,338 --> 00:39:01,897
hasta donde creemos que surgió.
487
00:39:01,973 --> 00:39:04,340
estamos buscando
ambos lados de esa línea,
488
00:39:04,409 --> 00:39:07,971
pero la visibilidad del agua
es nulo... maleza, rechazo.
489
00:39:08,046 --> 00:39:10,606
Mis buzos pueden
Solo funciona al tacto.
490
00:39:10,682 --> 00:39:12,651
También hay mucho barro.
491
00:39:12,717 --> 00:39:15,778
Básicamente hemos corrido
sin tiempo y dinero.
492
00:39:20,758 --> 00:39:22,351
[Clics del ratón]
493
00:39:24,095 --> 00:39:25,495
[Clics del ratón]
494
00:39:28,833 --> 00:39:30,768
[Clics del ratón]
495
00:39:34,038 --> 00:39:39,602
Ya han pasado 10 días y
ha habido algunas especulaciones
496
00:39:39,677 --> 00:39:43,842
que nicola se ha quedado
fiel a su palabra...
497
00:39:43,915 --> 00:39:48,876
que se ha ido,
que está detenido.
498
00:39:50,088 --> 00:39:53,525
no creo eso
funciona de esa manera.
499
00:39:54,859 --> 00:39:59,923
Recuerde que hay un
ciclo que atraviesa.
500
00:39:59,998 --> 00:40:04,436
Después de un ataque, hay
un período de reflexión.
501
00:40:05,670 --> 00:40:10,870
Pero entonces el desviado
Las fantasías comienzan a hacer efecto,
502
00:40:10,942 --> 00:40:14,435
y la presión
comienza a construir.
503
00:40:17,982 --> 00:40:21,146
Recuerde, es una adicción.
504
00:40:21,419 --> 00:40:26,983
Él toma sus fantasías,
y él los convierte en realidad.
505
00:40:27,692 --> 00:40:31,788
Le hace sentir
superior al resto de nosotros...
506
00:40:31,863 --> 00:40:37,427
simples mortales, como tales.
507
00:40:37,936 --> 00:40:43,102
En su propia mente, él
siente que tiene el derecho
508
00:40:43,174 --> 00:40:47,703
para decidir quien
vive y quien muere.
509
00:40:49,213 --> 00:40:52,980
Para hacer lo terrible
cosas que hace,
510
00:40:53,051 --> 00:40:57,682
el asesino deshumaniza
sus víctimas.
511
00:40:57,755 --> 00:41:00,884
Hagamos lo contrario...
512
00:41:00,959 --> 00:41:03,485
Mantengámoslos vivos...
513
00:41:03,561 --> 00:41:07,589
por nosotros, por sus familias,
amigos, compañeros de trabajo,
514
00:41:07,665 --> 00:41:10,567
para el público.
515
00:41:10,635 --> 00:41:15,835
Mantengámoslos vivos
hasta que atrapen a este hombre.
516
00:41:55,513 --> 00:41:57,209
Jesús.
517
00:41:57,281 --> 00:42:00,979
Dios, me asustaste.
518
00:42:01,052 --> 00:42:02,247
¿Cómo entraste?
519
00:42:02,520 --> 00:42:04,148
Tu puerta lateral estaba abierta.
520
00:42:06,557 --> 00:42:07,752
¿Qué estás haciendo aquí?
521
00:42:09,193 --> 00:42:11,560
¿Por qué dijiste esos?
cosas a Sally Ann?
522
00:42:11,629 --> 00:42:13,530
KATIE: ¿Qué cosas?
523
00:42:13,931 --> 00:42:16,230
ESPECTOR: Cosas
sobre mi. Tú y yo.
524
00:42:16,300 --> 00:42:17,563
¿Qué cosas?
525
00:42:17,635 --> 00:42:20,002
¿Sabes qué cosas?
526
00:42:20,071 --> 00:42:21,835
Te dije que te mantuvieras alejado.
527
00:42:21,906 --> 00:42:23,306
Tengo.
528
00:42:23,574 --> 00:42:26,271
¿Cómo se suponía?
¿Para saber que ella estaría allí?
529
00:42:28,112 --> 00:42:30,206
¿Por qué estás tratando de
causarme problemas?
530
00:42:30,281 --> 00:42:32,147
Sally Ann ahora piensa
que te ataqué
531
00:42:32,216 --> 00:42:33,216
Esa noche en el estudio.
532
00:42:33,284 --> 00:42:34,582
Lo hiciste.
533
00:42:34,652 --> 00:42:36,143
Ella cree que te violé.
534
00:42:36,220 --> 00:42:38,815
Ella piensa que hemos estado
teniendo una aventura durante meses.
535
00:42:38,890 --> 00:42:41,325
¿De dónde sacó esa idea?
536
00:42:43,161 --> 00:42:44,629
- No sé.
- ¡Sí, lo haces!
537
00:42:44,695 --> 00:42:46,755
- ¡Tú se lo dijiste!
- ¿Por qué haría eso?
538
00:42:46,831 --> 00:42:48,351
he estado preguntando
Yo mismo lo mismo.
539
00:42:48,599 --> 00:42:50,067
¿Y?
540
00:42:50,134 --> 00:42:51,864
¿Katie?
541
00:42:52,603 --> 00:42:54,037
¿Estás bien?
542
00:42:54,105 --> 00:42:55,129
Sí.
543
00:42:55,206 --> 00:42:57,698
Este es Paul.
544
00:42:57,775 --> 00:42:59,801
Oh.
545
00:42:59,877 --> 00:43:02,244
Estaré arriba en un minuto.
546
00:43:02,313 --> 00:43:03,313
¿Seguro?
547
00:43:03,581 --> 00:43:05,709
Sí, estoy seguro.
548
00:43:09,654 --> 00:43:11,850
¿Por qué la miras fijamente?
549
00:43:12,924 --> 00:43:14,893
No lo soy.
550
00:43:14,959 --> 00:43:16,985
Ella no es tu tipo.
551
00:43:17,061 --> 00:43:18,586
No tengo un tipo.
552
00:43:18,663 --> 00:43:19,790
Mentiroso.
553
00:43:19,864 --> 00:43:22,299
ESPECTOR: No estoy mintiendo.
554
00:43:22,366 --> 00:43:25,268
Morena, hermosa...
555
00:43:26,337 --> 00:43:27,737
Katie.
556
00:43:27,805 --> 00:43:29,296
¿Por qué le mentirías a tu esposa?
557
00:43:30,074 --> 00:43:32,373
¿Qué estás encubriendo?
558
00:43:36,314 --> 00:43:39,307
Estás jugando un juego peligroso.
559
00:43:39,383 --> 00:43:40,749
vine aquí para decirte
560
00:43:40,818 --> 00:43:43,014
mantenerse alejado de mi
esposa y mis hijos.
561
00:43:43,988 --> 00:43:45,820
el oficial de policia
en la television
562
00:43:45,890 --> 00:43:47,791
dijo el asesino
cortó un mechón de pelo
563
00:43:47,859 --> 00:43:50,328
de cada una de las víctimas.
564
00:43:50,394 --> 00:43:53,023
Tenías un candado de
cabello en tu estudio.
565
00:43:54,665 --> 00:43:58,227
Le expliqué eso. eso
Era el cabello de mi madre.
566
00:43:58,302 --> 00:44:00,862
vi el metraje
de ti en el parque...
567
00:44:00,938 --> 00:44:03,032
el Jardín Botánico.
568
00:44:05,176 --> 00:44:06,353
ESPECTOR: Nosotros
ir allí todo el tiempo.
569
00:44:06,377 --> 00:44:08,005
Es el lugar favorito de Olivia.
570
00:44:08,079 --> 00:44:10,708
También es donde Sarah
Kay fue a encontrarse con su hermana.
571
00:44:10,781 --> 00:44:13,114
todos los sábados al mediodía.
572
00:44:13,885 --> 00:44:14,909
¿Qué estás diciendo?
573
00:44:16,320 --> 00:44:18,755
Tú lo dijiste, no yo...
574
00:44:18,823 --> 00:44:21,019
hay un estrangulador
al acecho.
575
00:44:21,092 --> 00:44:23,721
Y crees que soy yo.
576
00:44:23,794 --> 00:44:25,990
sally ann me llamó
esa noche para cuidar niños
577
00:44:26,063 --> 00:44:28,328
porque ella no pudo
contactarte en el trabajo.
578
00:44:28,399 --> 00:44:30,265
Luego regresaste a casa
en medio de la noche
579
00:44:30,334 --> 00:44:32,030
con un corte en la cara.
580
00:44:32,103 --> 00:44:34,129
Estabais todos raros.
581
00:44:34,939 --> 00:44:38,205
Si crees que soy un asesino,
¿por qué no tienes miedo?
582
00:44:38,276 --> 00:44:40,268
- Estoy tengo miedo.
- ¿Eres?
583
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
Sí.
584
00:44:41,379 --> 00:44:43,280
¿Crees que soy
¿Te estrangularé?
585
00:44:43,347 --> 00:44:44,280
Sí.
586
00:44:44,348 --> 00:44:47,113
¿Y tu amiguito de arriba?
587
00:44:49,921 --> 00:44:51,098
¿De verdad crees que el asesino
588
00:44:51,122 --> 00:44:53,990
identificaría
él mismo tan fácilmente?
589
00:44:54,759 --> 00:44:56,887
Madura, Katie.
590
00:45:14,145 --> 00:45:16,944
Sólo soy un marido, un padre,
591
00:45:17,014 --> 00:45:19,711
un hombre con un
profesión a proteger.
592
00:45:19,784 --> 00:45:21,878
Mantén tu locura
teorías para ti mismo
593
00:45:21,953 --> 00:45:24,752
y mantente alejado de mi familia.
594
00:45:29,961 --> 00:45:31,327
[La puerta se abre]
595
00:45:35,466 --> 00:45:37,162
[El bloqueo se activa]
596
00:45:47,245 --> 00:45:49,111
[Charla de radio de la policía]
597
00:45:51,382 --> 00:45:53,476
[Conversación confusa]
598
00:45:59,156 --> 00:46:00,886
HOMBRE: Entendido. Vamos.
599
00:46:12,403 --> 00:46:14,429
HOMBRE
600
00:46:16,874 --> 00:46:18,775
[La puerta se abre]
601
00:46:30,154 --> 00:46:31,850
[El bloqueo se desactiva]
602
00:46:31,922 --> 00:46:33,788
[La puerta se abre, se cierra]
603
00:46:47,905 --> 00:46:49,168
[Las teclas suenan]
604
00:47:30,915 --> 00:47:32,611
[Marcando]
605
00:47:37,221 --> 00:47:38,465
MUJER: Tienes
llegó a las oficinas
606
00:47:38,489 --> 00:47:40,219
del Fondo Alice Monroe.
607
00:47:40,291 --> 00:47:42,283
Por favor, deje un
mensaje después del tono.
608
00:47:42,360 --> 00:47:43,487
[Bip]
609
00:47:43,561 --> 00:47:46,531
Soy Paul Spector.
610
00:47:49,333 --> 00:47:51,302
[Charla de radio de la policía]
611
00:47:57,041 --> 00:47:59,203
Hemos terminado aquí, señora.
612
00:48:02,646 --> 00:48:04,376
¿Puedes darme un
¿un par de horas más?
613
00:48:04,448 --> 00:48:06,383
No lo sé, señora.
614
00:48:08,419 --> 00:48:10,547
Encontraremos el dinero.
615
00:49:32,670 --> 00:49:34,434
[La banda se rompe]
616
00:49:36,574 --> 00:49:38,975
[sollozos]
617
00:49:39,043 --> 00:49:41,205
[La banda se rompe]
618
00:49:59,129 --> 00:50:01,257
[Hombre hablando
indistintamente en la televisión]
619
00:50:12,276 --> 00:50:13,642
[El bloqueo se desactiva]
620
00:50:48,712 --> 00:50:50,237
LIAM: Tengo hambre.
621
00:50:50,314 --> 00:50:51,491
SALLY ANN: Bueno,
Comiste en casa de la abuela.
622
00:50:51,515 --> 00:50:53,074
LIAM: Eso fue hace años.
623
00:50:53,150 --> 00:50:55,745
SALLY ANN: Haré
Toma un poco de leche tibia, ¿vale?
624
00:50:56,186 --> 00:50:57,313
¡Livvy!
625
00:50:57,388 --> 00:51:01,155
¡Faltan 10 minutos para la hora de dormir!
¡Cepilla tus dientes!
626
00:51:18,709 --> 00:51:20,371
ESPECTOR: "Querida Olivia...
627
00:51:20,444 --> 00:51:22,811
Estoy enviando esta carta a
Eres todo el camino desde Escocia
628
00:51:23,080 --> 00:51:24,673
vía Publicación de duendecillo.
629
00:51:24,748 --> 00:51:26,114
Miré todo el día y toda la noche,
630
00:51:26,183 --> 00:51:28,584
pero no pude encontrar
tus plataformas rodantes en cualquier lugar.
631
00:51:28,652 --> 00:51:31,383
Me hace pensar que tomaste
ellos contigo cuando te fuiste.
632
00:51:32,289 --> 00:51:35,316
¿Estás seguro de que lo comprobaste?
¿Tu maleta con cuidado?
633
00:51:35,392 --> 00:51:39,090
Echa otro vistazo.
Revisa el bolsillo delantero.
634
00:51:44,868 --> 00:51:46,632
te veré muy pronto
635
00:51:46,704 --> 00:51:49,731
y te amo mejor en
todo el mundo.
636
00:51:49,807 --> 00:51:51,332
Papá.
637
00:51:51,408 --> 00:51:54,640
PD... Los Pixies
Prefiero las cartas que entregan.
638
00:51:54,712 --> 00:51:57,181
mantener en secreto."
639
00:52:31,815 --> 00:52:33,647
[La motocicleta se acerca]
640
00:52:46,397 --> 00:52:48,730
SMITH: ¿Es esto cierto?
641
00:52:48,799 --> 00:52:51,564
Bueno, está en el
papel. Debe serlo.
642
00:52:54,371 --> 00:52:56,704
¿Por qué quieres saberlo?
643
00:52:56,774 --> 00:52:59,175
hice la autopsia
sobre James Olson.
644
00:52:59,243 --> 00:53:01,474
Lo sé. tu mostraste
yo las fotos.
645
00:53:01,545 --> 00:53:04,208
No tenía idea de que tuvieras un
relación personal con él
646
00:53:04,281 --> 00:53:06,750
- cuando hice eso.
- [Suspira]
647
00:53:10,554 --> 00:53:13,183
Tenía rasguños en la espalda.
648
00:53:13,257 --> 00:53:16,694
consistente con las marcas
dejado por las uñas...
649
00:53:16,760 --> 00:53:18,592
Marcas frescas.
650
00:53:18,662 --> 00:53:21,461
lo mas obvio
La explicación fue el sexo.
651
00:53:21,532 --> 00:53:23,558
y esa sugerencia
fue puesto a su esposa,
652
00:53:23,634 --> 00:53:27,537
y ella dijo que
no fue responsable.
653
00:53:28,639 --> 00:53:29,639
Veo.
654
00:53:29,707 --> 00:53:31,733
SMITH: Y en ningún
En ese momento D.C.I. Eastwood
655
00:53:31,809 --> 00:53:33,971
sugerir que visitar
tu en tu habitación de hotel
656
00:53:34,244 --> 00:53:35,712
era parte de la línea de tiempo de Olson.
657
00:53:36,714 --> 00:53:39,548
Entonces las marcas fueron
desaparecido en mi informe.
658
00:53:42,953 --> 00:53:45,718
Estoy sorprendido por eso.
659
00:53:45,789 --> 00:53:47,758
SMITH: ¿Por qué?
660
00:53:49,727 --> 00:53:52,424
Que Eastwood oculte eso.
661
00:53:55,532 --> 00:53:56,761
¿No se lo pediste?
662
00:54:01,371 --> 00:54:03,272
No.
663
00:54:07,945 --> 00:54:10,244
Entonces, ¿fuiste tú?
664
00:54:10,314 --> 00:54:11,612
¿Hizo esas marcas?
665
00:54:11,682 --> 00:54:13,810
[Suspiros]
666
00:54:18,555 --> 00:54:21,787
No se sienten agudos.
667
00:54:21,859 --> 00:54:23,760
No.
668
00:54:25,662 --> 00:54:27,756
Ya no.
669
00:54:41,979 --> 00:54:45,347
[Raspado de discos]
670
00:55:02,966 --> 00:55:05,367
SMITH: ¿Cómo
venir a conocerlo?
671
00:55:07,404 --> 00:55:09,339
Lo vi...
672
00:55:09,406 --> 00:55:10,965
en la calle...
673
00:55:11,041 --> 00:55:14,443
en la escena de un crimen.
674
00:55:14,511 --> 00:55:20,075
pensé que estaría en
Belfast durante una semana, tal vez dos.
675
00:55:21,618 --> 00:55:25,020
No pensé que lo estaría
disparó la noche siguiente.
676
00:55:27,357 --> 00:55:29,792
Lamento que esté muerto.
677
00:55:29,860 --> 00:55:31,920
Realmente lo soy.
678
00:55:33,797 --> 00:55:36,392
Pero fue una noche.
679
00:55:37,367 --> 00:55:38,995
No significó nada.
680
00:55:39,069 --> 00:55:41,538
[Toca la ventana]
681
00:55:42,606 --> 00:55:43,606
Disculpe, señora.
682
00:55:43,674 --> 00:55:46,041
Los buzos podrían
he encontrado algo.
683
00:55:47,978 --> 00:55:50,641
[Crujido]
684
00:56:12,369 --> 00:56:16,500
- Mamá. Momia.
- [gruñidos]
685
00:56:16,573 --> 00:56:19,133
Necesito el baño.
686
00:56:19,409 --> 00:56:21,378
¿Qué?
687
00:56:21,445 --> 00:56:23,744
Necesito orinar.
688
00:56:23,814 --> 00:56:26,545
[gemidos] Pregúntale a papá.
689
00:56:26,617 --> 00:56:28,779
NANCY: ¿Dónde está?
690
00:56:29,620 --> 00:56:32,055
Mmm...
691
00:56:33,090 --> 00:56:35,958
Estoy tan cansada, cariño.
692
00:56:36,026 --> 00:56:37,722
Mmm.
693
00:56:37,794 --> 00:56:40,457
[Pasos acercándose]
694
00:56:50,841 --> 00:56:52,901
¿Quién eres?
695
00:56:55,879 --> 00:56:59,179
Shh. No despiertes a mamá.
696
00:57:00,751 --> 00:57:03,585
- HOMBRE: Delta 7.
- HOMBRE
697
00:57:03,654 --> 00:57:05,953
[Sirena que suena en la distancia,
charla de radio de la policía]
698
00:57:11,695 --> 00:57:13,596
Entendido, Delta 7.
699
00:57:43,961 --> 00:57:46,590
[Pasando el avión]
700
00:57:55,639 --> 00:57:58,768
NANCY: ¿Eres una amiga?
¿De mamá o de papá?
701
00:57:58,842 --> 00:58:01,209
ESPECTOR: Tu mamá.
702
00:58:01,478 --> 00:58:04,573
NANCY: ¿Cómo te llamas?
703
00:58:04,648 --> 00:58:06,480
Pedro.
704
00:58:14,758 --> 00:58:16,852
Pedro Piper.
705
00:58:17,627 --> 00:58:20,028
Peter Piper eligió un
picotazo de pimientos encurtidos.
706
00:58:20,097 --> 00:58:21,897
Un pedacito de encurtido
pimientos, recogió Peter Piper.
707
00:58:21,965 --> 00:58:23,934
Si Peter Piper escogiera un
picoteo de pimientos encurtidos,
708
00:58:24,001 --> 00:58:26,361
¿Dónde está el picotazo del encurtido?
¿Pimientos que recogió Peter Piper?
709
00:58:26,536 --> 00:58:28,198
[Risas]
710
00:58:28,271 --> 00:58:30,502
Eso se llama trabalenguas.
711
00:58:30,574 --> 00:58:31,598
Inténtalo.
712
00:58:32,576 --> 00:58:35,205
- Peter Piper escogió un beso...
- Un picoteo de pimientos encurtidos.
713
00:58:35,278 --> 00:58:38,214
¿Dónde están los pimientos encurtidos?
¿Qué eligió Peter Piper?
714
00:58:38,281 --> 00:58:39,806
Hazlo de nuevo, pero hazlo más rápido.
715
00:58:39,883 --> 00:58:42,751
- Peter Piper escogió un beso...
- Un picoteo de pimientos encurtidos.
716
00:58:42,819 --> 00:58:44,864
¿Dónde está el picotazo del encurtido?
¿Pimientos que recogió Peter Piper?
717
00:58:44,888 --> 00:58:46,880
Eso es realmente bueno.
Simplemente no demasiado ruidoso.
718
00:58:46,957 --> 00:58:48,220
No queremos despertar a mamá.
719
00:58:48,291 --> 00:58:50,920
¿Dónde estás durmiendo?
720
00:58:50,994 --> 00:58:53,156
Encontraré algún lugar.
721
00:58:53,230 --> 00:58:55,165
¿Dónde está tu habitación?
722
00:58:55,932 --> 00:58:58,629
Te lo mostraré.
723
00:59:16,920 --> 00:59:18,047
¿Dónde duerme mamá?
724
00:59:18,121 --> 00:59:19,953
Ahí dentro.
725
00:59:46,183 --> 00:59:49,176
Mmm, eso es lindo.
726
00:59:53,290 --> 00:59:55,759
Lo lamento.
727
00:59:57,327 --> 00:59:59,159
ESPECTOR: Yo también.
728
01:00:01,031 --> 01:00:02,158
[Jadeos]
729
01:00:02,232 --> 01:00:03,962
[Gritos ahogados]
730
01:00:26,857 --> 01:00:29,952
Quiero que vengas conmigo ahora.
731
01:00:30,026 --> 01:00:32,120
Quiero hablar contigo.
732
01:00:34,030 --> 01:00:36,727
no quiero tener
para lastimarte, Rose.
733
01:00:36,800 --> 01:00:39,736
no quiero tener que hacerlo
lastimaste a tu hermosa familia.
734
01:00:39,803 --> 01:00:42,170
Pero lo haré.
735
01:00:42,239 --> 01:00:46,677
Lo haré si gritas o
grita cuando te libere.
736
01:00:46,743 --> 01:00:48,769
¿Lo entiendes?
737
01:00:49,679 --> 01:00:51,409
Bueno.
738
01:00:52,249 --> 01:00:54,013
Uno...
739
01:00:54,084 --> 01:00:56,053
dos...
740
01:00:56,119 --> 01:00:57,985
tres.
741
01:01:14,237 --> 01:01:15,330
¿Pedro?